“那我也不会在他的申请表上签字。”

李议员不由得趾高气昂起来，“谁知道他是不是日本官方派出来打听情报的间谍呢？现在全世界都受到传送口事件的干扰，在这种情况下还跑到异国他乡来捞金，这家伙也肯定不是什么好人！”

“既然是求我办事，他难道不应该先给我交钱吗？”

议员越说越觉得自己占理，声调不由得越来越高昂。

佐藤阳翔有些好笑地看着他的高谈阔论，感觉自己正在看一只公开表演的猴子。在约翰·勒卡雷的沉默下，李议员觉得自己已经完全占得了上风——五千万的韩元虽然数目不高，但蚊子腿再小也是肉，有总比没有好。

“嗯...我能说句话吗？”佐藤阳翔叹了一口气，他将倒扣的手机展示在了众人面前，然后指了指自己右耳的耳机。

“这个是语音实时翻译。”佐藤阳翔说，“网站还兼具录音和云端上传功能。剩下的话就不用我说得太明白了吧，李议员？”

在行政室长的翻译下，李议员的表情一下子就变得精彩无比。

“这段录音如果泄露出去，您是想听别人指责你挪用公款，还是歧视外国人？”佐藤阳翔双手交握，抵住下巴，“虽然我不太懂韩语，但现在看来，议员您好像不太聪明啊——会私自吞钱的人能在选举时获得民众支持吗？”

虽然很尴尬，却是事实。李议员的表情从扭曲、愤怒，随即到了惶恐，成功与他背后相框中那个笑容灿烂的男人形成了鲜明的反差。

李议员一想到“录音”和“云端上传”，只好仓皇失措，吞吞吐吐地回答：“这个嘛！既、既然你能听懂对话，就早、早点告诉我们嘛，至于录音，我看就没必要留着了……”

他说着，又恶狠狠地瞪了一眼老约翰。

“那么，可以帮我签字了吗？”佐藤阳翔微笑着，把资格签名表推到了对方面前，金色的眼眸紧紧盯着对方，“而且...在我们‘英明神武’的李议员的调节下，攻略小队应该很快就能进入清潭洞的传送口吧？”

李议员的嘴角不禁抽了抽：“当、当然了！”

“死亡抚恤金和各种补贴也会照常发放吧？”

“当、当然了！”

“还需要我向您交钱吗？”

“当然...啊不是！不用，完全不用！”

李议员讪笑着拔开笔套，在签完字后，又期待地看着佐藤阳翔：“那个...录音，可以删掉吗？”

“啊，那个其实只有实时翻译功能。”

佐藤阳翔拿回自己的申请表，没有再分给李议员额外的眼神，背起装着长刀的吉他包站了起来，露出了一个嘲讽意味十足的笑容，“提醒您一下——未经当事人双方允许，网站擅自录音保存，这可是违法行为呀，议员先生。”

他马上关上办公室的大门，果不其然听见了茶杯摔在门上碎裂的声音，以及李议员愤怒到抓狂的怒骂：“呀！这个狗｜崽子！”

就这样，佐藤阳翔成功拿到了盖章的申请表。

他本来是不用亲自赶到议员办公室来的，毕竟这件事一般都由工会出面——但在他离开工会后，约翰又给他打来了电话，有些为难地说资格审批可能要持续很长一段时间，害得佐藤阳翔才放下行李，就不得不又亲自跑了一趟。

“接下来的审核应该不需要我帮忙了吧？”

佐藤阳翔把表格交给约翰，对方叹了一口气。

“是，接下来你就在酒店里安心等待吧。李议员上个周刚接手工会和政府的对接事务，年轻人，这次是工会的失礼...”约翰说，“接下来我还要去其他地方，恐怕不能送你回去了。”

“没关系，那我先回酒店了。”

告别老约翰后，时间其实已经不早了。但夜晚的首尔仿佛才刚刚苏醒，佐藤阳翔本来正照着导航的指引寻找回酒店的路，却在路上突然听见了一声巨大的动静。

下一秒，一个东西突然毫无预兆地飞到了他面前。然后，空气中弥漫着强烈的血腥味。

这是...什么东西？

那应该是个人——如果能这么称呼的话。但他的身体却诡异地消失了半截，只有半截肠子暴露在外，甚至脸上的表情还维持着死前的惊愕。

一片阴影忽然覆盖下来。

佐藤阳翔无意识地抬起头，一只长着尖牙的红皮肤巨人，手握由木头和打磨的石块草草制作出的石矛，上面正串着刚刚那名男人的下半身——而那只巨人，正在居高临下地看着他，露出了残忍且嗜血的微笑。