“你哥哥把你的鸡冠剃啦！”班杰明·埃弗里幸灾乐祸地问他，“你们的‘私人谈话’进行得真久。他对你说什么啦？”

但是贝利亚既不发怒，也不垂头丧气。他谁也没有理睬，径直走向他的位置坐下了。

周四的下午，斯莱特林对格兰芬多——这场万众瞩目的比赛终于到来了。

“你们觉得哪边胜算更大？”

“这很难说。两边都用上了替补，还不满员，这几乎是两支新的球队了！”

“这有什么难说的？詹姆斯·波特还在，是不是？”

小巫师们一边议论着，一边向拉文克劳看台走去。一路上，他们走得艰难极了。佩特拉·迪佩特的赌盘前空前火爆，几乎全校一半的学生都在向拉文克劳看台蜂拥而去。

“这赌盘几天前就开了，但有许多人临时赶来加注。”弗兰说，“今天佩特拉要大赚一笔了。她说，只要今天的经营达到了预期，就答应送我一件翻倒巷里的好东西！”

“她也说可以给我买一把新扫帚！”莫妮卡说。

“现在是什么赔率？”阿诺德问。

“格兰芬多1.75，斯莱特林1.57。”弗兰说。

艾达心想：果然非常接近。虽然大家对詹姆斯·波特抓住飞贼这件事很有信心，但格兰芬多队失去了惯用的击球手和守门员，这是一场难以预料的比赛。

“今天是最后一场了吧？”艾达问，“今天就要决定魁地奇杯的胜负？”

“不，还有一场决赛。”莫妮卡解释说，“不过那是在期末考试之后了，只有总积分排名在第一第二的两支队伍有资格入围——然后角逐冠亚军！不管怎么说，拉文克劳队和赫奇帕奇队都没有希望了。所以除了今天，格兰芬多与斯莱特林还要打一场——要打两场。”

一年级的小巫师们决定各押一点自己的学院聊表支持。但还没等他们挤到佩特拉周围，看台入口处就产生了一阵骚动；接着，人群像摩西分海那样向两边推开，惊慌失措的学生们互相推搡着，空出了一条过道来。

一个矮小的身影朝着他们冲过来，艾达感到一阵风吹过她的裙摆。

“迪佩特！！——又——私设赌盘！”拉文克劳的院长，弗利维教授用他尖细的嗓音大声尖叫。

佩特拉·迪佩特吓得从原地跳了起来。她转身就要跑，可她周围围满了人，佩特拉就像一只闯入了养鸡场的小鹰，绝望地乱窜着挣扎了几下，很快就被弗利维教授当场抓获了。

“拉文克劳扣十分——迪佩特——关禁闭！”

“哦，不，院长，您听我解释！……”

佩特拉显然是个惯犯，教授并不想听她解释。小个子的教授气得满脸通红，胡子都竖了起来，拽着她的领带，把这位无法无天的黑心赌棍拖离了犯罪现场（她甚至没能来得及收起她的羽毛笔和小账本），只留下各院贼心不死的赌球者们在原地徘徊，探头探脑地不甘心离开。

艾达踮起脚，向入口处张望了两下。

“我好像看见富兰克林了。”艾达说，“她笑得可真开心！”

“……最近的霍格沃茨真是一所混乱的学校啊。”阿诺德感叹道。

今天赌球的事看起来是泡汤了。这意味着弗兰的翻倒巷“好东西”，和莫妮卡的新扫帚也一起泡汤了，两个迪佩特家的小巫师都唉声叹气起来。不过，就在小巫师们打算转身返回各自的看台的时候，事情又出现了转机。

一个高年级注意到了他们几个打着不同颜色领带，却亲密地走在一起的小巫师。他低下头，仔细地打量几个一年级的五官。艾达认出了他来，是斯莱特林五年级的诺特。

“你们是小迪佩特！”诺特认出了他们。他摩挲着下巴，仿佛是在评估，然后若有所思地问：“……或许，你们这里可以下注吧？”

他的话音刚落，周围的高年级们纷纷转过头来，然后迅速聚拢，把四个小巫师团团围住了。

迪佩特兄妹对视了一眼。从眼神看，这对兄妹的想法南辕北辙，毫无默契。

“你们知道该怎么做吗？”艾达小声问。

“我们不知道，我们从没尝试过！”弗兰说，“如果搞砸了，佩特拉会杀了我们的。”

但莫妮卡已经从挎包里掏出了自己的羽毛笔和笔记本。它们在她身边漂浮了起来，就像佩特拉的那一本一样。她现在看上去就像一个小号的佩特拉了。

“看来死亡的威胁也比不上新扫帚的诱惑。”阿诺德说。

“才不是呢！我是那种庸俗的人吗？”莫妮卡心虚地咕哝着说，“这是长姐的遗志，是家族的嘱托，是神圣的责任，是光荣的传承！”

她转过身，像一只给自己壮胆的斗鸡那样挺起了胸脯。

“当然可以。”格兰芬多一年级的小女孩勇敢地对着斯莱特林五年级的级长露出了一个微笑，“你想怎么押？”